sekirin (sekirin) wrote,
sekirin
sekirin

Category:

prodolzhenie - slowar`

     Продолжение цитат из той же книги (не
разобрался, как помещать под кат, поэтому даю в
виде нескольких постингов - ссылка на книгу дана на
хронологически последнем, который при чтении ленты
оказывается верхним):
`
     (Подборка из словаря: Нeчай С.В.,
Російсько-український словник з іншомовними
назвами, К., фонд "Трeтє тисячоліття", 2000;
избранные слова в русской транскрипции; здесь
переписываю из книги Русина лишь самые
впечатляющие):
Азот - душэць
Акушер-гинеколог - пологожинкивнык, положнык-жиночнык,
полижнык-жиночнык
Аллотрансплантат - иншопэрэсадок, иншопэрэсадэць
Амбулатория - прыхидня
Аммиак - смородэць
Анабиоз - знэжывлэння, виджывлэння
Анальгетики - протыбильныкы, знэбильныкы
Аналептики - ожывныкы, пиднэсныкы
Анализатор - розслиднык
Аналитический - розслидный, розслидувальный
Аптека - комора, сховище
Аптекарь - ликивнык
...
Бактерии анаэробные - бэзкысенци, безкиснивци,
бэзкиснэжывци
Бактерициды - палычковбивныкы
Бактериология - палычкивство, палычкивныцтво
Бактериолог - палычкивэць, палычкивнык, паличкознавэць,
дрыбъянкознавэць
...
Билирубин - жовчочэрвонобарвэнь
Биология - жывныцтво, жывознавство
Биолог - жывнык, жывознавэць
...
Биопотенциал - жыттезарядоспроможэнь, жыттезарядоспроможэць
Биопрепарат - жывопрыготовэнь
Биопсия - жывовзяття
Биосинтез - жывотворэння, жывостворэння
...
Гидроцефал - водоголовэць
...
Гинекология - жинкивныцтво, жиночныцтво, жиночивныцтво
Гинеколог - жинкивнык, жиночнык, жиночивнык, жынкознавэць
Геронтолог - старэчивнык, старэчознавэць
...
Диабет сахарный - солодыця, цукрыця
...
Зоофилия - тварынолюбство, тварыноперелюб
...
Иммуноглобулины - опорокульци
...
Канцерогенез - пистряковытвир
...
Кардиолог - сэрцивнык, серцэзнавэць
...
Кофермент - спившумыло, спивбродыло, спивквасыло
...
Лесбиянство - жинколюбство, жинколюбъя, жинкопэрэлюб
...
Морг - трупарня (от себя: непоследовательно:
"труп" заменяется на "мертвяк", но в слове
"трупарня" корень "труп" сохраняется).
...
Педерастия - чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб
...
Пенис - прутэнь
...
Спирт метиловый - дэрэвовынэць
Спирт этиловый - вынэць
Стоматология - зубарство, зубивныцтво
Стоматолог - зубар, зубивнык, ротознавэць
...
Труп - мэртвяк
...
`
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments