sekirin (sekirin) wrote,
sekirin
sekirin

стиль украинской народной песни

Данная заметка является вспомогательной, её назначение -
продемонстрировать стиль украинской народной песни, пригодный
для исполнения упомянутой в следующем постинге -
... -
песни украинских сечевых стрельцов.
Итак, данную песню я услышал по радио вскоре после провозглашения
"независимости". Можно было бы воспринимать её как шуточную, но
утверждение о мифологическом подтексте вроде выглядит убедительно.
К сожалению, при попытке найти слова нашёлся лишь сокращённый
и лишённый драматургичности и подтекста вариант -
http://www.pisni.org.ua/printsongs/4251236.html
, а из услышанного я запомнил лишь часть слов, зато запомнил комментарий -
что коза олицетворяет материю, дід олицетворяет индуистского
бога Вишну, а сама песня служит свидетельством арийского происхождения
украинского народа.
К сожалению, попытки записать мелодию нотной записью заняли бы
много времени, поэтому собираюсь просто напеть запомнившиеся фрагменты и
выставить полученный *.mp3 .
Начало не помню, но вскоре после начала получается следующее:

Вовк не йде козу їсти,
Козі горя немає.

Постривай же, вовче - /* Погоди же */
Я нашлю на тебе ловців.
Ловці не йдуть вовка гнать,
Вовк не йде козу їсти,
Козі горя немає.

Постривайте, ловці -
Я нашлю на вас ведмедя.
Ведмідь не йде ловці драть,
Ловці не йдуть вовка гнать,
Вовк не йде козу їсти,
Козі горя немає.

Постривай, ведмедю -
Я нашлю на тебе дуба.
Дуб не йде ведмідь бить,
Ведмідь не йде ловці драть,
Ловці не йдуть вовка гнать,
Вовк не йде козу їсти,
Козі горя немає.

Постривай же, дубе -
Я нашлю на тебе топір.
Топір не йде дуба рубать,
Дуб не йде ведмідь бить - ...

- так добавляются новые члены цепочки - привожу, что запомнил, возможно,
с ошибками:

Курка не йде шашіль клювать,
Шашіль не йде довбню точить,
...
Вода не йде вогонь гасить,
Вогонь не йде камінь палить,
Камінь не йде топір тупить,
Топір не йде дуба рубать ...

И вот - подключають діда:

Постривай же, бабо -
Я нашлю на тебе діда.

Не запомнил, что он делает, но тут вся цепочка приходит в движение:

Курка іде шашіль клювать,
Шашіль іде довбню точить,
...
Дуб іде ведмідь бить,
Ведмідь іде ловці драть,
Ловці ідуть вовка гнать,
Вовк іде козу їсти,
Коза вдома сидить.

(Выставить собственное исполнение отрывков и вставить ссылку !!!).
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments