sekirin (sekirin) wrote,
sekirin
sekirin

Categories:

Отрывки из поэмы "Гайдамаки" - 2/3

А тим часом свiтить /* тем временем */
З усiх вiкон у титаря. /* (церковного старосты) */
Що то там твориться?
Треба глянуть та розказать...
Бодай не дивиться! /* Дай бог не смотреть */
Бодай не дивитись, бодай не казати! /* не говорить */
Бо за людей сором, бо серце болить.
Гляньте, подивiться: то конфедерати,
Люде, що зiбрались волю боронить.
Боронять, проклятi... Будь проклята мати,
I день, i година, коли понесла, /* и час */
Коли породила, на свiт привела!
Дивiться, що роблять у титаря в хатi
Пекельнi? дiти. У печi пала
Огонь i свiтить на всю хату,
В кутку собакою дрижить
Проклятий жид; конфедерати
Кричать до титаря: "Хоч жить?
Скажи, де грошi?"
Той мовчить.
Налигачем скрутили руки, /* верёвкой */
Об землю вдарили - нема,
Нема нi слова.
"Мало муки!
Давайте приску! де смола? /* брызгалку */
Кропи його! отак! холоне?
Мерщiй же приском посипай! /* брызгалкой */
Що? скажеш, шельмо?.. I не стогне!
Завзята бестiя! стривай!" /* Упорная бестия! Погоди! */
Насипали в халяви жару... /* (т.е. горящих углей) */
"У тiм'я цвяшок закатай!" /* гвоздик */
Не витерпiв святої кари,
Упав сердега. Пропадай, /* ~= бедняга */
Душа, без сповiдi святої!
"Оксано, дочко!" - та й умер.
Ляхи задумалися стоя,
Хоч i запеклi. "Що ж тепер? /* яростные */
Панове, ради! Помiркуѐм, /* Господа, совета! Подумаем, */
Тепер з ним нiчого робить,
Запалим церкву!"
"Гвалт! Рятуйте /* Караул! Спасайте */
Хто в бога вiруѐ!" - кричить
Надворi голос, що ? сили.
Ляхи зомлiли. "Хто такий?" /* обомлели */
Оксана в дверi: "Вбили! вбили!"
Та й пада крижем. А старший /* крестом */
Махнув рукою на громаду.
Понура шляхта, мов хорти, /* словно гончие */
За дверi вийшла. Сам позаду,
Бере зомлiлую... Де ж ти,
Яремо, де ти? подивися! /* посмотри */
А вiн, мандруючи, спiва, /* путешествуя, поёт */
Як Наливайко з ляхом бився.

Ляхи пропали; нежива
Пропала з ними i Оксана.
Собаки де-де по Вiльшанiй
Загавкають та й замовчать.
Бiлiѐ мiсяць; люде сплять,
I титар спить... Не рано встане:
Навiки, праведний, заснув.
Горiло свiтло, погасало,
Погасло... Мертвий мов здригнув.
I сумно, сумно в хатi стало.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments